上禮拜颱風假加上連假，一連放了 4 天。
在家閒著也是閒著，我就讓 Codex 把電腦裡的老遊戲《冤罪殺機》（Dishonored），做了一個繁體中文漢化包。
整個過程，我主要就是在下命令。
遊戲文字藏在哪裡、檔案要怎麼改、中文顯示不出來該怎麼辦，這些都丟給 AI 去研究。
我做的事情呢，就是告訴它譯名要注意前後一致，再決定下一步要繼續處理什麼。
本來只是想把選單改成中文，結果一路做到了人物姓名、對話選項、劇情字幕，連書信都翻譯了。
先從選單開始，確認它真的做得到
《冤罪殺機》買很久了，但是沒中文化，我也懶得玩。
颱風天閒著也是閒著，就從 Steam 下載下來，讓 Codex 爬進遊戲資料夾，看看裡面的結構是什麼。
老實說我一開始也不知道要怎麼漢化，是直接讓它翻譯文字，還是得做許多設定？
所以我先請 Codex 找看看選單和設定頁的英文，看能不能改。
我是這樣問它的。
你能夠找到選單、設定頁面的英文文字嗎？看能不能這些先改成繁體中文，如果可以，後續我們看能否針對劇情字幕翻譯。
先挑一小塊來做，有個好處，就是我很快就能打開遊戲看到結果。
要是連設定頁都還沒成功，就直接叫它翻整款遊戲，那根本不知道現在到底卡在哪裡。
後來設定頁真的變成中文了，連「顯示互動提示」、「顯示角色資訊」這些選項也看得懂了。
實機截圖：介面設定中的選項已顯示為繁體中文。
看到這個結果，我才繼續往人物和劇情的方向交辦下去。
人名可以讓 AI 決定，但要從頭到尾一致
設定頁變中文之後，我很快就注意到，游標對準人物的時候，還會冒出英文姓名或職稱。
接著是互動提示、對話選項，然後才是角色講話時出現的字幕。
所以漢化的範圍，是在玩的過程中慢慢補齊的。
有一個要求我覺得很重要，所以特別交代了。
專有名詞或人物角色名字，要怎麼翻譯隨你，但是要一致。
我沒打算先花一整天，替每個角色決定中文名字。這部分可以讓 AI 先整理一份詞彙表，我看過有問題再改。
但同一個人，在字幕、任務說明和書信裡，最好都用同一個名字，不然玩到後面，可能會以為又冒出一個新角色。
所以後面每次交辦，我都會再提醒它一句：「人物姓名和專有名詞沿用現有詞彙表。」
像下面這張圖，就是後來修好的對話選項。角色的名字和選項內容，都已經變成中文了。
實機截圖：與艾蜜莉交談時，兩個回覆選項已中文化。
我就是照關卡，一直叫它繼續翻
確認前面的做法行得通，我就開始照著遊戲進度交辦。
先是監獄、下水道和獵犬酒吧，接著是坎貝爾任務、金貓、大橋、波伊爾莊園舞會，再往後面的內容做下去。
例如我會這樣說。
繼續翻譯坎貝爾任務全部區域，以及任務後返回獵犬酒吧的新對話，人物姓名和專有名詞沿用現有詞彙表。
為什麼還要特別講「任務後返回酒吧」呢？
因為遊戲完成一個任務、回到原本的地方，人物常常會有新的對話。只說翻某一關，很容易就把這些漏掉。
我也特別提醒它，過場畫面上出現的文字也要處理，不能只看角色頭上或畫面下方的字幕。
實機截圖：返回敦沃塔時，山繆的劇情對話已顯示中文字幕。
實機截圖：開場影片播放時，旁白已有中文字幕；畫面中的公司名稱仍保留原樣。
實機截圖：關卡載入畫面的地點、任務名稱與故事說明也已中文化。
雖然讓 AI 做漢化包很簡單，還是有些小細節
如果你也想試試看，我認為有幾件事情要先交代清楚。
第一，動手改之前先備份，包含遊戲檔案、存檔和設定，而且要能還原。
這次後來測試了不少次，我也特別要求先備份存檔跟設定，再拿另外的測試進度去驗收。我可不希望測試結束，原本的遊戲進度也跟著不見了。
第二，請它保留遊戲原本的按鍵提示和格式。
有些文字中間會夾著按鍵名稱或特殊標記。這些東西要是被當成一般英文一起翻掉，畫面上就可能跑出奇怪的內容。
這些格式到底長什麼樣子，我不用自己研究，但可以明確要求 AI 去檢查。
第三，翻完之後，要確認遊戲能夠顯示得出來。
英文變成中文，可能碰到缺字、方框或文字超出畫面的問題。這次 AI 也處理了中文字型跟字幕排版，書信則另外檢查長篇內容的顯示。
過程中還碰過中文輸入法害遊戲閃退，得先切到 ENG 再開遊戲。有些畫面也要我手動打開，讓它繼續確認。
驗收也要有範圍，不然真的會驗到沒完沒了
這次花時間的地方，後來有一大部分都在驗收。
驗收的時候，Codex 會開啟 Computer use 的功能自己檢查畫面是否正確。
一開始我也覺得，既然要做，就讓它檢查完整一點。於是工作開始包含逐關字幕、書信分頁、不同對話選項，甚至各種結局分支。
結果驗收驗了一整天，煩死人了，所以我就問它是不是過度驗收了。
它也老實承認了…真是的。
所以交辦的時候，一定要先講好邊界。
有些事情不用讓 Codex 自己打開遊戲自己看，像是檢查漏翻、名詞一致性、特殊標記和檔案有沒有正確打包。
有些事情它可能得自己開遊戲來看看，像是中文字幕會不會有亂碼，長句子會不會超出框框。
自己用就好，漢化包別隨意分享
這次我的用途很單純，就是拿自己在 Steam 買的遊戲，在自己的電腦上玩。想跟著試的話，也請以合法取得遊戲、確認授權允許的本機自用為前提。
但漢化包不能隨便丟上網分享啊！
尤其這次的檔案包，還包含修改過的遊戲資產和原檔備份。我不能因為是 AI 幫忙處理的，就把整包當成自己可以自由散布的東西。
公開提供翻譯或遊戲檔案之前，還是要確認權利人的授權，就算是免費分享也要注意。
今天就先分享到這裡囉。
下次你要是買了一款想玩的遊戲，剛好沒有熟悉的語言，也許可以先從一個設定頁開始，看看你的 AI Agent 能幫上多少忙。